,24 יורופיאן ,פיקוח שווייץ
.יורופיאן 24, קדימה
יורופיאן 24, אתם יכולים ?לטוס בגובה 400 רגל
.המתן, נתקשר אליך בחזרה
.המשקל שלנו 251 טון .קצת מעבר למשקל הרצוי-
זה משאיר לנו מרווח ביטחון .של 1.5 טון
.אפילו 1.6. זה בסדר
,24 שווייץ, יורופיאן
אנחנו יכולים עכשיו לטוס .בגובה 400 רגל
עבור, שמרו על גובה ,של 380 רגל
.אתקשר אליכם בחזרה כדי לעלות .קיבלתי-
.ז'אן הביאה את הארוחה שלך .טוב, אני פותח-
.תודה
.אנחנו מגישים ארוחת בוקר ?הכול בסדר
אנחנו נכנסים לאזור שבו .האוויר לא יציב. תודיעי להם
טוב, אני אביא .את הארוחה שלך
-לצוות בלבד-
?קפה
?אפשר קפה בבקשה .בוודאי-
.תודה
?נחת קצת
,גבירותיי ורבותיי
אנחנו עוברים כרגע .באזור של מערבולות אוויר
אנא שבו במקומותיכם .וחגרו חגורות בטיחות
.אדוני
.אדוני, שב בבקשה
:הביא וסנכרן F-U-Z
ראית את ענני הסערה ?בצד ימין
?הפיקוח של שווייץ עדיין איתנו
הם יעבירו אותנו עוד מעט .לפריז
?קבעת סבב טיסות השבוע
,אני טס ביום שלישי לניו-דלהי .ומיד אחר כך לבאלי
?יש מקום במזוודות שלך
.ז'אן חוזרת .אני אפתח לה-
- מקליט, אין לפתוח -
.יורופיאן 24, פיקוח שווייץ
.אני רואה שאתם מנמיכים גובה
.זה מה שיש לנו
,הסרטון צולם במכשיר אייפון .לא היה מקליט טיסה במסוק
,לפי הסיבוב של המסוק
נראה שהיה ניתוק .של רוטור הזנב
.לא רק זה. תקשיב
.תיבת ההילוכים איטית מדי
,"במסוק "דופאן .1730-זה אמור להיות ב
.1680-אני שומע את זה רק ב
כלומר, אתה יכול להבחין .משמיעה בהבדל של 50 הרץ
.אני גם רואה את זה .כאן, הקו הזה הוא ב-1680 הרץ
כוון את החלק הזה לבס .ב-300 אחוז
אני שומע רק .את רוטור הזנב
.אני לא בטוח
אני חושב שצריך לערוך .טיסת ניסוי
.צריך לצלם באותם תנאים .באותו טלפון חכם ובאותו מרחק
,תקשיב, מתיו .כבר נתקלתי במקרים כאלה
.וחוץ מזה, הסרטון ברור דיו
,מצטער אבל אני באמת חושב
שאנחנו צריכים .לערוך טיסת ניסוי
.זה נחוץ עכשיו .מתיו, תאמין לי-
אתה תבזבז לחינם המון זמן ומשאבים
ותגיע בסופו של דבר .לאותה מסקנה כמוני
,אם אתה אומר כך .אנחנו לעולם לא נדע
אתה רוצה שאעביר ?את התיק לבלזאן
.טוב
אנחנו זקוקים .לכל מערכות האוויוניקה
.כן, הצוות יוצא עכשיו .15:00 הם יגיעו לזירה בשעה
תתקשר למנהל בטיחות הטיסות .בחברה
אנחנו זקוקים למספר הסדרתי של מקליטי הטיסה
ולטבלת הקידוד .של רשם נתוני הטיסה
אדוני, אני מצטער, ניאלץ ,לבטל את ביקורך
.אירעה לנו התרסקות של מטוס .נשחרר את המעבדה
,ברגע שנהיה פנויים .נחזור אליך
.טוב. אני מחכה
,התרסקות בהרי האלפים
800 מטוס אטריאן .שטס מדובאי לפריז
.לפחות שלוש מאות נוסעים ?מתי זה קרה-
רק עכשיו הודיעו לנו .ממרכז הפיקוח האווירי
.כן, כל הנתונים הטכניים
,מטוס חדש, מנוע חדש .אנחנו זקוקים להכול
,ותעביר הכול לפולוק .הוא החוקר הממונה
?מי יוצא למשימה
רנייה רוצה לצרף לחקירה חוקר של רשמקול תא טייס
.ומומחה באיסוף שרידי מטוסים
כן. אנחנו צריכים גם לעבוד .עם היועץ הטכני שלך
.כדאי שנתאם
,הצוות יוצא עכשיו .ברגע שתהיה טיסה זמינה
.בלזאן, קח את החפצים שלך .אנחנו הולכים
.אני לא מבין .אני תמיד מצטרף אליך
בלזאן מקצועי .באותה מידה כמוך
תקשיב, אם זה בגלל מה שקרה ...מקודם
.מתיו, זה לא הרגע המתאים
אין לי זמן להתעסק .עם התחושות שלך עכשיו
.מזוודת העבודה, מתיו .מה? -המזוודה-
,אנחנו זקוקים לזה .וזה נמצא אצלך
"?יש לך מידע" ."דחקו אותי הצדה"-
"?זה מבוטל הערב" ."כן"-
?כן .אל תשתפן-
,אבל באמת .אני לא יודע באיזו שעה אסיים
.עשיתי מאמצים לכנס את כולם .אתה חייב לבוא
איזה רושם אעשה ?אם לא תגיע לעולם
.לא, זאת לא הבעיה
אף אחד לא יגיע .אחרי ההתרסקות
.להפך, כולם יהיו כאן .הם יבקשו לקבל מידע
.נו, תעשה מאמץ. בשבילי
.לעזאזל ?מה העניין-
.רגע, הישארי על הקו
?מתיו
"המשרד לחקירות וניתוח"
"תג כניסה, פולוק ויקטור"
?מתיו
?מתיו? מה קרה .כלום-
?אתה תגיע הערב ,כן-
אבל את תראי .שאף אחד לא יגיע
.תראה אותם ,הם מתנהגים כרגיל כביכול
אבל כל מחשבותיהם .נתונות להתרסקות
.אני לא משתתף בזה ?במה-
.בחקירה .אני לא משתתף בה
,זה תיק ענקי .ואני לא משתתף בזה
.אני לא במצב טוב יותר
אם ההתרסקות אירעה ,בגלל בעיה טכנית
נחרץ גורלו של מטוס אטריאן
.ושל מחצית מהאנשים באולם הזה .ברוכים הבאים לטיטאניק
.קסאבייה
?מה שלומך ?בסדר, ומה איתך-
שמעתי שחברת פגאס מאבטחת את הרשת
.של נמל התעופה שארל דה גול .כן, אנחנו מאוד שמחים-
.זאת עבודה רצינית
,הרשת שלכם, בעלת סיב אחד .היא מדהימה
אני לא מבין למה יצרנים מסוימים .לא מעוניינים בזה
הם טועים, מטוסים קלים יותר .צורכים פחות דלק
נוכל לאכול יחד ארוחת צהריים .ולשוחח על זה
,אני נוסע עכשיו למונטריאול .אבל אפשר בשבוע הבא
.מצוין, אני אתקשר אליך .בסדר-
נכון שהוא לא סבל אותך ?בעבר
.כן, זה מוזר ,לא היו לי בעבר חברים
ועכשיו כולם רוצים להעביר לי .את קורות החיים שלהם
?מה אתם שניכם זוממים
כלום, שאלתי את מתיו .איך הבאת אותו לכאן
?הכול בסדר .כן-
מתי את מתחילה לעבוד ?עם ואראנס
.עוד חודש .אני שמחה כל כך. שוב תודה
זו בסך הכול הייתה .שיחת טלפון אחת
?ואיך הגיבו בסוכנות
הם התאכזבו לראות אותך ?במגזר הפרטי
,זה בסדר .הם יתגברו על זה
אל תצטנעי. הם איבדו .את הנכס היקר ביותר שלהם
אני רק יודעת .שיש לי לא מעט עבודה
.ואראנס הוא טיפוס תובעני .לא, את תסתדרי שם מצוין-
.אני מקווה .אני צריכה לבקש ממך משהו
אני מארגנת מסיבת קוקטייל
לקידום השוויון .בין גברים לנשים
?מועדון היזמות יוכל לסייע ?את רוצה שאני אבקש מהם-
.כן, בבקשה ,היא חוצפנית-
,אני לא מפסיק לעשות לה טובות .והיא ממשיכה לבקש ממני דברים
.מספיק .סתם בצחוק. אני אעשה את כמובן-
אני הולך עכשיו לפגוש .את הצוות של זפראן
,מתיו, אני אתקשר אליך כשאחזור ?ואנחנו ניפגש, טוב
.כן
?סיימת להסתובב כאן .כן-
?נו
שרידי המטוס לא התפזרו .על פני שטח רחב
.אז זה לא נבע מפיצוץ
קיבלת את המידע ממכשיר הקשר ?ומדוח הטיסה
.כן, צלילה פתאומית
ומה אומרים ?בשירות פיקוח טיסה
הטייסים ניסו להגביה עוף .לפני שהקשר איתם נותק
?לדעתך הייתה בעיה טכנית .לא, אני לא חושבת-
,800 ההסמכה שנתנו למטוס .הראתה שמדובר במעין רולס-רויס
מעולם לא הייתה תקלה רצינית אחת .במטוס הזה
אין מידע חדש על ההתרסקות 800 של מטוס אטריאן
.שאירעה הבוקר בהרי אלפים
לצד השוטרים שעובדים ,באזור הררי זה מאז הבוקר
נמצאים בזירת האסון מומחים ,מהמשרד לחקירות וניתוח
כדי לנסות לאתר ,את מקליטי הטיסה
...אך דבר לא
.מתיו, אין טעם להתעמק בזה .אתה לא משתתף בחקירה
,אמרתי לך כבר .תתגמש קצת עם פולוק
העוינות הזו .שלך כלפיו לא תועיל לך במאומה
?מה אני אמור לעשות ?פשוט לשתוק
יקירי, לא שופטים אנשים אחרים .רק לפי הכישורים שלהם
.אתה יודע זאת היטב
תהיה פשרן יותר .וכך תקבל את ההזדמנות שלך
.קדימה, אור ירוק
למדתי את זה .בקורס לאימון אישי
להמריץ עמית לעבודה" ."שנמצא במצוקה
.אין לך שום רחמים .לא-
,800 מטוס אטריאן ,של חברת יורופיאן איירליינס
.נשא 300 נוסעים ו-16 אנשי צוות .איש לא שרד
טיסה אי-איי-024 המריאה בשעה 01:40 מדובאי
לכיוון שדה התעופה .שארל דה גול
המטוס היה אמור לנחות ,08:50 בשעה
,אלא שהבוקר ,08:00 קצת לפני השעה
המטוס איבד לפתע גובה והתרסק בסמוך לבלוו
,במחוז סבואה עילית .מסיבה לא ידועה לפי שעה
מבצע ההצלה נפתח .מיד לאחר איבוד הד הרדאר
ויקטור פולוק, חוקר .מהמשרד לחקירות וניתוח
,10:10 השעה היא .2020 היום 10 באוקטובר
במעמד שוטר, אנחנו נוציא ונפתח את רשמקול תא הטייס
מהתאונה שאירעה 2020 ב-8 באוקטובר
,800 למטוס אטריאן ,שרשום כ-אף-הייג'-אל-בי-אן
ושהיה בשימוש חברת .יורופיאן איירליינס. קדימה
-מוריד-
- הורדה הושלמה -
.יופי. אפשר להשתמש בזה
.יורופיאן 24, קדימה ,24 יורופיאן-
אתם יכולים .לטוס עכשיו בגובה 400 רגל
.‏500 רגל
תנחיתו את המטוס בגובה של 800 מטר
,עם בלימה אוטומטית נמוכה
ותפעילו היפוך דחף .לאחר שאתן את האות
.בסדר
,חמישים, ארבעים, שלושים ...עשרים
.היפוך דחף
על מסלול רטוב, הנחיתה והיפוך הדחף המאוחר
.הובילו ליציאה מהמסלול
הצוות היה צריך לבצע היפוך דחף נוסף
.לפני נגיעת הגלגלים בקרקע
הדמייה קצרה שנועדה להאשים .טייס שאף איננו איתנו
?זה קצת קל, לא .שיחזרנו את התאונה במלואה-
זה לא אותו דבר .כמו להיות בטיסה
.אתה יודע את זה
,תקשיב, מר רוסאן ,אולי קצת קשה לך לשמוע את זה
אבל עמיתך לעבודה שיקר כשהאשים את המטוס
.על שלא הגיב כהלכה
,אם תמשיך להאשים את הטייסים
בעוד עשרים שנה, אף כלי טיס .לא יהיה מאויש בטייס
.תחשוב מה שאתה רוצה
בכל מקרה, מי ששופט אותנו ,הם אנשים כמוך
.טייסים מתוסכלים
המלצה: לבדוק את נוהלי הנחיתה .במסלול קצר
-רנייה-
,הלו? -מתיו
אני צריך לפגוש אותך .באופן דחוף
?סליחה, בלזאן לבדו .כן, פולוק עדיין לא כאן-
.איש לא שמע ממנו מאז הבוקר .טוב-
.כן, תיכנס בבקשה
אני אשלח לך עותק ,של רשמקול תא הטייס
,אבל קודם כול .אני רוצה לשוחח איתך
קודמך בתפקיד .הדליף כמה פרטים
אני רק רוצה שתבטיח שהמידע .שאמסור לידיך יישאר חסוי
.טוב מאוד
.טוב, מתיו, יש לנו בעיה .פולוק נעלם
בלזאן תקוע .עם רשמקול תא הטייס
.השמע בהקלטה באיכות ירודה .אני צריך שתעזור לו
.טוב מאוד ?מה הראה רשמקול תא הטייס
.זה בקושי מועיל
הצלחנו לחלץ .רק כמה נתונים
גילינו כמה פקודות טיסה מבולבלות
,בדקות האחרונות
.אבל אנחנו לא יודעים מדוע
?כן .סגן השר על הקו-
.תעביר לי אותו
,כן, אנטואן ,אני יודע שזה דחוף
.אבל אני זקוק לקצת זמן
אנחנו מנתחים .את רשמקול תא הטייס
.15:00 לא, אי אפשר בשעה .19:00 בסדר, בשעה
.כן, אני מבטיח .אני אעדכן אותך
מסיבת עיתונאים הערב .19:00 בשעה
תעודד אותם לדבר .על רשמקול תא הטייס
אני צריך .את רצף האירועים המלא
.עיבדנו רק את השעה הראשונה .צריך לעבד גם את השאר
אתה תראה, תא הטייס .מלוכלך במיוחד
,24 יורופיאן ?פיקוח שווייץ
.רגע, עצור ?מה-
.יש זמזום .תנתק את זה
.טוב
יורופיאן 24, האם אתם יכולים ?לטוס בגובה של 400 רגל
.המתן, נתקשר אליך בחזרה
.המשקל שלנו 251 טון .קצת מעבר למשקל הרצוי-
זה משאיר לנו מרווח ביטחון .של 1.5 טון
.אפילו 1.6. זה בסדר
,24 שווייץ, יורופיאן אנחנו יכולים לטוס עכשיו
.400 בגובה של
,380 עבור, שמרו על גובה של .אתקשר אליכם בחזרה כדי לעלות
.קיבלתי
.ז'אן הביאה את הארוחה שלך .טוב, אני פותח-
.אנחנו מגישים ארוחת בוקר ?הכול בסדר
אנחנו נכנסים לאזור שבו .האוויר לא יציב. תודיעי להם
טוב, אני אביא .את הארוחה שלך
זה קורה מוקדם יותר .מכפי שחשבתי
.זמן לחגור חגורות בטיחות
ראית את ענני הסערה ?בצד ימין
.ראיתי. הם די פעילים .טוב שנמנענו מהם
.בהמשך המראה נקי
:עדכון אחרון משארל דה גול ,נחיתה מערבית
,ראות של שלושה ק"מ ,גשם ועננים בגובה של 800 רגל
...הטמפרטורה שמונה מעלות
.חשמל סטטי .הם בוודאי טסו בתוך ענן
?איפה אתה גר
,מצפון לשארל דה גול .לא רחוק מסנליס
בביאריץ הטמפרטורה היא .‏22 מעלות
...אתה גר שם? זה לא יותר מדי
.זה לא אותו רעש ברקע .מהירות המנוע השתנתה
אשתי היא בסקית .ואני אוהב לגלוש בים
?הפיקוח של שווייץ עדיין איתנו
לעזאזל, הם הסירו .את האוזניות שלהם
?קבעת סבב טיסות השבוע
,אני טס ביום שלישי לניו-דלהי .ומיד אחר כך לבאלי
?יש מקום במזוודות שלך
.ז'אן חוזרת .אני פותח-
,24 יורופיאן ,פיקוח שווייץ
?יורופיאן 24, האם אתם שומעים
.אנחנו מתרסקים .אנחנו מתרסקים
.תעבור למצב מקלט
סנן כל מה שמתחת ל-200 הרץ .ומעל 800 הרץ
.תחליש את הרעש של המנוע .ננסה להדגיש את הקולות
.רגע, אני אנסה משהו אחר
?אתה יכול להפסיק בבקשה
.הרגל שלך
.תודה
.אללה אכבר
לקראת הסוף, קשה לקבוע .אם הטייס או הכלכל מדברים
קשה גם לקבוע במדויק ,מה הם עשו
כי כול 800 הפקדים נמצאים .על מסך מגע ולא מפיקים רעש
איך האדם הזה הצליח ?להיכנס לתא הטייס
.זה לא ייתכן .השמע בהקלטה הוא באיכות גרועה
אני יודע, אבל אני לא יכול .לעכב את מסיבת העיתונאים
?אתה יכול לעשות זאת, מתיו .כן-
,נחזור למצב מקלט .7:51 דקה
ההתפזרות המצומצמת של שרידי המטוס
מוכיחה שהמטוס היה שלם .לפני שהוא פגע בקרקע
הניתוח הראשוני של גוף המטוס .שולל כל סימן של חומר נפץ
כמו כן, ברשמקול מוקלט אדם .שחדר לתא הטייס
.הטייסים נאבקו בו
?בבקשה
?כן
ערב טוב, קרולין דלמאס ."מ"מדיה-פארט
איך נוסע הצליח לחדור לתא הטייס
כשיש שלוש מצלמות אבטחה ?מעל הדלת
האיש בוודאי ניצל את כניסתה של הדיילת
.כדי להסתנן לשם
?על סמך מה אתה קובע זאת .מניתוח של הקלטת השיחה-
אני מזמין לכאן ,את החוקר שלנו, מתיו ואסר
שיציג לכם את הממצאים הראשונים .של רשמקול תא הטייס
.ערב טוב
,לגבי ההקלטה ,בשעה 07:48 לפי שעון פריז
שומעים את קולה של הדיילת שנכנסה לתא הטייס
כדי להגיש .את מגש הארוחה הראשון
היא חזרה כעבור דקה ועשרים שניות
,וביקשה שוב לפתוח את הדלת
כנראה כדי להגיש .את הארוחה השניה
הטייסים מזהים אותה .ונותנים לה להיכנס
,באותו רגע, הדלת נפתחת שוב ,והודות למיקרופון בין הטייסים
אפשר לשמוע צעדים נחפזים .לכיוון תא הטייס
הצעדים האלה שונים בבירור ,מצעדיה של הדיילת
וזו הוכחה כי אירעה באותו רגע .חדירה לתא הטייס
,שניות ספורות לפני כן
הצלחנו לבודד את הרעש שמקורו בבריח הדלת
.של שירותי הטייסים
השירותים האלה נמצאים
.כאן
,אותו אדם הסתתר אפוא בפנים .לפני שהסתער על עמדת הטייסים
הדיילת הייתה צריכה לבדוק את החדר הזה
לפני שביקשה לפתוח .את הדלת של תא הטייס
אלו הממצאים שהעלינו .לאחר ניתוח ההקלטה
.אני מקווה שעניתי על שאלותיכם .תודה לכם
,לאחר החדירה הזו
אפשר לשמוע אזעקות .של מהירות יתרה והתנגשות קרובה
?כן
ערב טוב, אנטואן איסטייה ."1 מ"יורופ
?האם מדובר בפיגוע טרור .קרוב לוודאי שכן-
אבל אני מזכיר שהחקירה המשפטית
,עדיין מתנהלת .וטרם סופקו קביעות
בשבועות הקרובים ייערך דוח על התעתיק המלא
.של רשמקול תא הטייס
.אני מודה לכם
.תודה מתיו
?האם התגלתה זהותו של המחבל
אני לא יכול למסור מידע .נוסף בעניין כרגע
,מר ואסר, קרולין דלמאס ."מ"מדיה-פארט
.יש לי שאלה לשאול אותך .מצטער, אין תגובה-
סלח לי, זה לא קצת קל מדי מצדך לטעון כי ההתרסקות נגרמה
?כתוצאה מהרשלנות של הדיילת
לא, זה מה שמגלה .רשמקול תא הטייס
.אני לא ממציא תיאוריות .אני מנתח את העובדות. זה הכול
.סליחה
התקדמות בחקירת ההתרסקות 800 של מטוס אטריאן
שאירעה לפני מספר ימים .בהרי האלפים
,לפי מקורות מהימנים
מוסלמי קיצוני הופיע .ברשימת הנוסעים
,שמו הוא מוקטאדה סולאזי .26 מצרי בן
כבר אתמול, לאחר בדיקה ראשונה ,של הקופסאות השחורות
גילה צוות המשרד לחקירות וניתוח
כי התרסקות המטוס .קשורה לחדירת הנוסע לתא הטייס
...החקירה נמצאת רק בראשיתה
.מתיו
.כל הכבוד על הופעתך אתמול .תודה-
,לאור העבודה המצוינת שעשית
החלטתי למנות אותך .לחוקר ראשי של אסון זה
.תודה רבה
...סלח לי, אבל ?יש עדכון על פולוק
.לא, עדיין לא
אני עובד עם ויקטור ,כבר עשר שנים
,ולפעמים קשה להשיג אותו
אבל אני לא מבין איך אפשר .להיעדר בזמן סערה כזו
בכל מקרה, אני לא יכול .להרשות לעצמי לחכות לו
אני סומך עליך שתסיים .את דוח החקירה
.כמובן. כמובן
"?מה הרעש הזה"
:קולות אחרים" "שינוי במהירות המנוע והפרעות
?כן .מתיו, זה ז'וליאן-
אתה מחליף את פולוק ?בחקירה על דובאי-פריז
.כן
בעלה של אישה שנהרגה בהתרסקות .פנה אלינו
הוא קיבל הודעה מאשתו .ממש לפני ההתרסקות
?זה מעניין אותך .אני עדיין עובד על התעתיק-
?תוכל למסור את זה לבלזאן
הוא עסוק עכשיו .עם המהנדסים של אטריאן
.טוב, אני אקח את זה
במסגרת חיפוש ,של המשטרה המצרית בביתו בקהיר
נמצאו סרטוני ,תעמולה ג'יהאדיסטית במחשב שלו
.וכבר ניצת ויכוח בעניין
בפריז זועמים על הרשויות של איחוד האמירויות הערביות
שאפשרו לאדם כזה .לעלות למטוס
,יקירי, אני במטוס ,אני לא יודעת מה קרה
,יש פה תוהו ובוהו .כולם צועקים
.אני רואה את ההרים
.אני אוהבת אותך
?אתה שומע אותי
,תמסור לבנות שאני אוהבת אותן ?טוב
.אני אוהבת אותך מאוד
.אני אוהבת אותך
היא נסעה לדובאי .לריאיון עבודה
תכננו לעבור לגור שם .אם היא תתקבל לעבודה
,כשהיא התקשרה .הייתי בדיוק בעבודה
.לא הספקתי לענות לטלפון
.הייתי עסוק מדי כדי לדבר איתה
,סלח לי, מר ריינאל
אצטרך לקחת .את ההודעה המקורית
,אצטרך לשאול ממך את הטלפון .רק למשך הלילה
,התקבלה הודעה חדשה אחת .07:56 ב-8 באוקטובר, בשעה
,יקירי, אני במטוס ,אני לא יודעת מה קרה
,יש פה תוהו ובוהו .כולם צועקים
,התקבלה הודעה חדשה אחת .07:56 ב-8 באוקטובר, בשעה
...יקירי, זו אני. אני
,שעת ההתרסקות" ."07:53 :שעון מרכז אירופה
?שלוש דקות .כן-
אתה זוכר ?את חברת ג'רמנווינגס
בין הרשות המרכזית ,לתעופה אזרחית
חברת התעופה, מכ"ם הטיסה ,ויתר מוקדי המעקב
לא הייתה הסכמה ,על שעת ההתרסקות המדויקת
בהבדל של שמונה דקות .בין הזמנים המשוערים
,אני יודע .אבל יש גם את זה
.תקשיב
,יקירי, אני במטוס ,אני לא יודעת מה קרה
,יש פה תוהו ובוהו .כולם צועקים
אתה שומע ?את הצליל שבא לפני הודעה
,הצליל הזה מגיע מתא הטייס .ולא מהדיילים
אבל ההודעה הזו של הטייס .לא קיימת ברשמקול תא הטייס
אתה מתכוון .שאתה לא שומע אותה
,בהתחשב באיכות ההקלטה הגרועה .זה לא מפתיע
.כן, כן .רגע, עוד דבר אחרון
.כאן
."אני שומע "ירידת חירום
נשמע כאילו הייתה להם .בעיה טכנית שאילצה אותם לנחות
.תפעיל את זה שוב
,"אני שומע "חירום ."אבל לא "ירידה
בדקת את נוהלי הבטיחות ?של חברת יורופיאן איירליינס
,במקרה של חדירה לתא הטייס ."קוד החברה הוא "דלתא חירום
ה"ד'" שנשמעת ."היא אולי ההתחלה של "דלתא
תמשיך עם התעתיק .של ההקלטה
.פונה הנוסע האחרון
-אטריאן-
.‏58 שניות
,ברכותיי .המטוס שלכם מוסמך רשמית
.תודה
.תודה לכולם
.ז'אן חוזרת .אני אפתח לה-
,24 יורופיאן .פיקוח שווייץ
?הכול בסדר ?את רוצה לומר משהו
.לא, זה עדיין לא רשמי .דורבאל עומד לשאת נאום קצר
?הכל בסדר .כן-
.מותר לך להשתחרר קצת
,קח כוסית יין, תשוחח קצת .מותר לך
.אני אציג לך את ואראנס
.קלוג, תכיר את מתיו, בעלי
.שלום .שלום-
.הקשבתי לניתוח שנתת .זה היה ברור וקפדני מאוד
.כל הכבוד .תודה-
אגב, אין לי כוונה ,לצאת בהצעת רכש זוגית
אבל אם יום אחד יימאס עליך ,לעבוד במשרד לחקירות וניתוח
אתה תתקבל בברכה .בחברת אטריאן
,אין טעם לנסות .הוא לא יעזוב את עבודתו לעולם
זה היה ייעוד מבחינתך ?לעבוד במשרד הזה
.בהתחלה הוא רצה להיות טייס .כן-
אבל בגלל ...הראייה החלשה שלי
אז התמחיתי באקוסטיקה ,בבית הספר לתעופה אזרחית
הקשבתי להקלטות ,של מקליטי טיסות
.וזה ריתק אותי .זהו
,מרתק אבל גם מייגע
במיוחד אם רוצים .לתת תשובות מספקות
.במקרה הזה, עמדת יפה במשימה
,כל הכבוד לך, כי בעת כזו .זה קריטי למשפחות ולכולם
נעמי, אני רוצה להציג לך ."את ההנהלה של "זפראן
ייצא לך במהרה לעבוד איתם .בשיתוף פעולה
.סלח לי .כמובן-
?הלו .זה סמיר-
שלחתי לך לשרת .את נתוני הנוסעים
?יש משהו מעניין שם
כמה סרטונים בפייסבוק .ותמונות שהועלו במהלך הטיסה
.טוב, תודה
,שלום לכולם
וכל הכבוד לכל הצוותים
.על ההסמכה הזו
ברצוני לנצל את ההזדמנות הזו ,כדי לברך את נעמי ואסר
שרשמית זו ההסמכה האחרונה ,שהיא נותנת
,מכיוון שלצערנו ,היא תעזוב אותנו בסוף החודש
."לטובת הצעה מפתה מ"אטריאן
נעמי, תודה על מסירותך .ועל פעילותך
ואני יכול לומר ,בשם כל השותפים בהחברה
.שאנחנו מצרים על עזיבתך .תודה
"?איפה אתה"
.מצטער, הייתי חייב לעזוב" ."משהו דחוף
רשימת הנוסעים" "800 של אטריאן
-סואלאזי-
.יורופיאן 24, קדימה
יורופיאן 24, האם אתם יכולים ?לטוס בגובה 400 רגל
.המתן, נתקשר אליך בחזרה
.המשקל שלנו 251 טון .קצת מעבר למשקל הרצוי-
זה משאיר לנו מרווח ביטחון .של 1.5 טון
.אפילו 1.6. זה בסדר
,24 שווייץ, יורופיאן
אנחנו יכולים עכשיו לטוס .בגובה 400 רגל
עבור, שמרו על גובה ,של 380 רגל
.אתקשר אליכם בחזרה כדי לעלות .קיבלתי-
.ז'אן הביאה את הארוחה שלך .טוב, אני פותח-
.אנחנו מגישים ארוחת בוקר ?הכול בסדר
אנחנו נכנסים לאזור שבו .האוויר לא יציב. תודיעי להם
טוב, אני אביא .את הארוחה שלך
.אדוני. שב בבקשה
.אדוני
.היזהר לא לתת פירוש מוטעה
.זאת לא הפעם הראשונה
,אני יודע שיש לך כוונות טובות ,אבל מרוב סינונים והאחדות
גורמים לאנשים לומר .דברים לא קשורים בהקלטה
אני מנתח רשמקולים ,של תאי טייסים כבר עשרים שנה
ותאמין לי, המסננת הטובה ביותר .היא האוזן
?אבל קראת על עגלת האוכל
בחייך, אתה באמת חושב שעגלה ?תמנע ממטורף זועם לחטוף מטוס
...לא, אבל .התמקד במה ששומעים באמת-
?הדוח שלך יהיה מוכן ביום שני .כן-
סלח לי, אבל אצטרך לשמוע לפחות .את חוות דעתו של פולוק
אני לא יכול לסיים כך .את הדוח, אני לא יכול
תיאלץ לסיים את הדוח .ללא חוות הדעת שלו
,הוא דווח כנעדר .ונפתחה חקירה על ידי המשטרה
.שום כיוון לא נשלל
.אני מודה שאנחנו מודאגים
.בדקנו מועמדות של חברה טורקית
,הם נשמעים רצינים ,אבל בגלל ההתרסקות
הגרמנים מקפידים עכשיו .ביתר שאת לגבי הבטיחות
?וקיבלתם החלטה .לא, זה עוד בתהליך-
.הקמנו קבוצת עבודה
?מה העניין
.יש לי ספקות לגבי ההתרסקות
.יש דברים חריגים ולא עקביים ?דברים לא עקביים-
מסובך לדבר על זה עכשיו אבל
נראה לי שיש בעיה .עם רשמקול תא הטייס
?מה זאת אומרת בעיה .אני אדבר איתך על זה-
.אני אדבר איתך על זה
.זה תיק גדול, יקירי .שמור על קור רוח הפעם
.ויקטור פולוק, השאירו הודעה
אני לא מבין מדוע הפקידו בידיו .את החקירה
.הוא עדיין שמע רעשים מדומים
רעשים מדומים ?או רעשים שאתה לא שומע
.תחשוב מה שאתה רוצה
לדעתי, הוא שוב מנסה לעשות לנו ."אותו תרגיל כמו אז עם "ססנה
?מה אתה בודק .מטוס פלקון 20 בלה-בורז'ה-
יש לי רק שיחות בין הטייס .למגדל הפיקוח
.הפס ברוחב קטן .זה מסובך
?מה אתה רוצה ,תגיד לי-
באותו ערב שבו הקשבת ,לרשמקול תא הטייס עם פולוק
?לא הבחנת בשום דבר חריג .לא, שום דבר מיוחד-
?באיזו שעה סיימתם לעבוד על זה
,אני סיימתי לקראת חצות
.אבל אני לא יודע לגביו ?למה אתה שואל את זה
?מה זאת אומרת, אתה לא יודע ?לא סיימת לעבוד מוקדם יותר
,כן, פולוק היה עצבני .הוא העדיף להמשיך לבדו
?זהו? סיימת לשאול אותי שאלות .אני חייב להתקדם עם זה
,בשיחה הראשונה עם מגדל הפיקוח ,יש קול חבטה חזק
.ללא ספק התנגשות עם ציפור
,ומיד לאחר מכן ,יש עלייה מהירה מאוד בעוצמה
,מעבר ליכולות המנוע ,קרוב ל-200 אחוז לדעתי
.לפני הפיצוץ
ספק המנועים יגיד לך ,שזה בלתי אפשרי
אבל למעשה אותו מקרה קרה לפני שנתיים
.באותו סוג של מטוס
-ויקטור פולוק, מחלקת חקירות-
,אם-די-די דמיוליי" "203 סטלאר
,מר ויקטור פולוק"
,דרך לירונד" "דמיוליי-סור-מארן
.המשך עוד חמישים מטר
-דרך לירונד-
.הגעת ליעד
-פולוק-
-התיקייה ריקה-
-רמקולים חיצוניים-
-פריז לה בורז'ה-
.ארצה
?אתה מחפש משהו ?סליחה-
?אתה מחפש משהו .כן-
?זה הבית של ויקטור פולוק ?כן. למה-
.אני עובד איתו
,צילצלתי בפעמון הדלת .אבל לא הייתה תשובה
?ראית אותו לאחרונה ,לא-
אבל עמיתים לעבודה נוספים ,היו כאן אתמול
.וגם אז הוא לא היה כאן
.טוב. תודה
נספח: פתיחה וניתוח" ,של רשמקול תא הטייס
"2020 ‏20 באוקטובר"
-פריז לה בורז'ה-
?הלו ?מר ואסר-
."זו קרולין דלמאס מ"מדיה-פארט ?אתה זוכר אותי
.נפגשנו במסיבת העיתונאים
איך השגת ?את מספר הטלפון שלי
התעמקת בבעיות האוטומציה ?800 של אטריאן
.אסור לי לשוחח עם עיתונאים
אבל חודש לפני תערוכת המטוסים ,בלה-בורז'ה
800 תקלה טכנית במטוס אטריון ?לא תיראה בעין יפה, נכון
?מר ואסר, אתה על הקו ?הלו
.אתה שם? -אני חייב לנתק .להתראות
הישג גדול חדש" "לחברת פגאס סקיוריטי
,המנכ"ל והמייסד שלה" ,27 קסאבייה רנו, בן
,בוגר בית הספר לתעופה אזרחית"
הוא מנהיג מוכר מאוד" .בעולם התעופה
פגאס סקוריטי נכנסה עד מהרה'"
לתחום הבטיחות" של התעופה האזרחית
."העכשווית והעתידית"
קסאבייה רנו חתם" לפני שמונה חודשים
."על חוזה רווחי עם אטריאן
.הנה, הדוחות האחרונים על הטיסה ?מה אתה מחפש בעצם
.תראה את זה, עוד פעם
,ב-28 באפריל ,בטיסת פריז-וושינגטון
.הייתה אותה בעיה
שישה מקרים זהים .בתוך חצי שנה
ובכל פעם, הטייסים דיווחו .על תנודות ועל זמני השהייה
?יש לך את דוחות התחזוקה .כן, הבאתי אותם קודם-
.הנה
-אין ממצאים חריגים-
אתה חושב שאולי הייתה בעיה ?800 בפקדים של מטוס
.לא, אני לא חושב
וזו ,מערכת המגנטו-הידרודינמיקה
היא אכן מערכת ?למניעת הזדקרות של המטוס
כן, היא מורידה אוטומטית את חרטום המטוס
.אם הוא גבוה מדי
איך הייתה מתבטאת בעיה ?במערכת הזו
האם הטייסים יכולים ?להתגבר על זה
,ככל הנראה לא ,אבל אין סיבה שתהיה בעיה
.זו מערכת אמינה
בדקת את המערכת ?בטיסת דובאי-פריז
.למה לבדוק? ידוע מה קרה
?אבל השגת את המערכת .עדיין לא-
,תודיע לי ברגע שתשיג את זה .חייבים לבדוק את זה. -טוב
,סמיר, סמיר
אני מבקש ממך לא לומר כלום .לרנייה כרגע
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
"800 תקלה טכנית באטריאן"
"הקברניט: אלן רוסאן"
-יוריפיאן איירליינס-
?מר רוסאן? מר רוסאן
.שלום, אני מתיו ואסר
?אתה זוכר אותי נפגשנו בהדמיית הטיסה
315-של יציאת מטוס אי-אם .ממסלול הטיסה
.מצטער, יש לי טיסה
אני חוקר את ההתרסקות של המטוס בקו דובאי-פריז
ואשמח אם תענה לי .על כמה שאלות
.לא, אין לי זמן
אני מבין ,שאתה לא רוצה לענות לי
.אבל אני ממש זקוק לעזרתך
ראיתי שדיווחת על בעיות במשטחי ההיגוי
.800 של מטוס אטריאן
האם לדעתך זה נובע מתקלה ?במערכת מגנטו-הידרודינמיקה
?למה אתה שואל אותי את זה .תפנה אל חברת אטריאן
המשרד לחקירות וניתוח .תמיד היה ביחסים טובים איתם
כעת סלח לי, אני חייב .להגיע למטוס בעוד חמש דקות
,רק רגע, בפעם הקודמת
יצאת מגדרך .כדי להגן על עמיתך לעבודה
עכשיו מדובר על התרסקות .שבה נהרגו שלוש מאות איש
המערכת המחורבנת גרועה .כמו המטוס וכמו אטריאן
.המכונה מנהלת, הטייס נתון לה ?טוב
,נראה לי שכבר הבהרת את זה ?לא
.אני מוכן להקשיב לך עכשיו .תן לי חמש דקות
המטוס הזה נכנס לשוק ,הרבה טרם זמנו
כי אטריאן רצתה להשיג .את שתי המתחרות העיקריות שלה
אז הם העלימו עין מהבעיה הזו ?של מערכת הסיוע לטייסים
.הם כבר חתמו עם קטאר והודו
כשאתה עלול לספוג קנס על איחור ,בסך מיליארד דולר
אתה מבצע .את כל המהלכים שלך
כן, אבל הם נמצאים תחת פיקוח .של ועדת ההסמכה
?אתה עד כדי כך תמים
זו ספינת הדגל .של חברות התעופה באירופה
יש לך מושג על מידת ההשפעה ?של אטריאן בתעשייה
?השם קלוד ואראנס אומר לך משהו .יש לו מקורבים בוועדה הזו
,אלן, הדיילים כבר במטוס .מחכים לך
.אני חייב ללכת .רגע, אנחנו צריכים להיפגש שוב-
.אני אצור איתך קשר
.הם לא מרפים ממני .אצטרך לחזור לשם בשבוע הבא
הם מנצלים את העובדה שאני עוזבת .כדי להעביד אותי קשה
?מה הפעם
קבוצת עבודה להסדרת תנועה .של מטוסים בלתי מאוישים
ידעת על הבעיות במשטחי ההיגוי ?800 של מטוס אטריאן
היו טייסים שגילו בעיות .חצי שנה לפני ההתרסקות
?נתקלת בבעיות בהסמכה
?למה אתה שואל אותי את זה ?זה קשור לחקירה שלך
.אני רק רוצה שתעני לי .זה מגוחך, מתיו-
?אתה חושב שיש בעיה במטוס
היו בעיות בהשהייה ,בכל הבדיקות הראשונות
.אבל הן טופלו
אז למה הטייסים מאשרים כי מערכת המגנטו-הידרודינמיקה
השתלטה על הפעולות שלהם
עד למצב שלא הייתה להם ?יותר שליטה
תפסיק, אתה יודע היטב .שאלו שטויות
,זו מערכת שנועדה לעזור להם .לא להחליף אותם
?באילו טייסים מדובר ?אלו שמתנגדים לאוטומציה
אותם אלו שמתנגדים ?למצלמת וידאו בתא הטייס
הם מוכנים להגיד שטויות כדי .לשמור על ההרגלים הישנים שלהם
אתה באמת חושב שהסוכנות הייתה מאפשרת למטוס תקול
?להיכנס לשוק
,פעלנו בקפידה יתרה
ואטריאן צייתה .לכל ההוראות שלנו
אתה נוסע עכשיו? -נכון, שכחתי .שאתם עובדים איתם יד ביד
?למה אתה רומז
יש בכלל דוחות ?על הבדיקות הראשונות שהזכרת
שכח מזה, לא הייתי צריכה .לדבר איתך על זה לעולם
.בכל מקרה, זה חסוי .אז אכן היה דוח-
.אמרתי לך שזה חסוי .אתה משגע לי את השכל
.סע
.סע כבר
אתה שוב חוזר אליי ?בעניין הזה
אני צריך לבדוק .את מערכת המגנטו-הידרודינמיקה
.מתיו, העובדות כבר הוכחו .ואתה עצמך הגעת למסקנות האלה
.אני יודע
בכל מקרה, המערכת הזו נשלחה ישירות
למחסנים של משרד הביטחון .בטולוז
אני לא מבין, מה משרד הביטחון ?קשור לכל זה
.התיק רגיש מאוד
הם לקחו .את מערכת האוויוניקה של המטוס
.הכול חסוי
אבל אם תוציא צו בכתב
נוכל לקחת ?את מערכת המגנטו-הידרודינמיקה
אני לא אעשה את זה .ללא ראיה מוחשית
.תחזור לתיקים השוטפים שלך
איך מתקדמת החקירה שלך ?"על ההתרסקות של מסוק "דופאן
.אני עדיין ממתין למסקנות שלך
הגעתם למענה הקולי .של אלן רוסאן
.אנא השאירו הודעה .מר רוסאן, זה שוב מתיו ואסר-
.אמרת לי שנוכל להיפגש .אני באמת חייב לשוחח איתך
.אנא חזור אליי
הגעתם למענה הקולי .של אלן רוסאן
.אנא השאירו הודעה
?הלו .תפסיק להתקשר אליי-
.אני לא רוצה לפגוש אותך .אני לא מבין-
אני מבקש ממך ?לא להתקשר אליי יותר. ברור
...חשבתי שהסכמנו, היינו ?הלו
.שמעתי דברים עליך
,אומרים שאתה מטריד טייס
ושאתה מפקפק באמינות .800 של אטריאן
?מי אומר? נעמי ,ממש לא-
.זה מנהל המכירות של יורופיאן
אתה חושב שנדבר עם נעמי עליך ?מאחורי הגב שלך
אתה באמת רוצה שיפטרו אותך ?מהמשרד לחקירות וניתוח
אתה לא חושב שנעמי ?עלולה להיפגע מזה
היא עומדת למלא תפקיד .רגיש במיוחד
היא זקוקה לך, בעוד שאתה טווה .תיאוריות קונספירטיביות
,אני אומר לך את זה בתור חבר
כדי שלא תיפגע .מהשטויות שאתה עושה
?מאיפה השגת את זה
אני עובד כבר שלוש שנים ,עם פולוק
ומעולם לא אמרת לי .שאתה מכיר אותו
.הכרתי אותו באופן שטחי
הוא השתתף .באחת מקבוצות העבודה שלי
?ועל מה עבדתם
תכננו מערכת של אותות מצוקה שמסוגלת לאתר בכל עת
.מטוסים בזמן טיסה
?אבל למה אתה מראה לי את זה .אני לא יודע-
פולוק נעלם יומיים .לאחר ההתרסקות
.זה נראה לי קצת תמוה .זה הכול
,ומכיוון שאני עובד איתו ?זה הופך אותי לחשוד
.לא אמרתי את זה ?חשוד במה בדיוק-
.זה מטורף, מתיו ?למה אתה עושה לי את זה
,כי אני מסתדר טוב עם נעמי ?בגלל זה
,אתה חייב להירגע .נכנסת לטירוף
.אני חייב ללכת
.כעת לעניין אחר
היום, עשרה ימים לאחר הפיגוע ,800 במטוס אטריאן
.היה יום טעון ברגשות
משפחותיהם של ההרוגים ערכו טקס אזכרה פרטי
.בסמוך לזירת ההתרסקות
המשפחות הגיעו לזירה בלוויית שוטרים
ושוחחו עם נציגים של הרשויות
ועם השופט האמון .על החקירה המשפטית
העיתנאים הרבים שהגיעו ,הורחקו מעט מהמקום
ואף ממצא חדש .לא הגיע לידיהם
,לפי רשויות המשפט .בקרוב תיערך מסיבת עיתונאים
מחר תיערך ארוחת ערב" "אצל ואראנס
עסקנו בתחילת החדשות
בוויכוח שניצת בעקבות הגילויים של עמיתינו לעבודה
סביב התהליך היום יומי העמום של מחזור וטיפול בפסולת
.שאנו מייצרים מדי יום .כאמור, דנו בזה כבר
?אולי נצא לארוחת ערב .זה יכול לעשות לנו טוב
?שנינו קצת עצבניים, לא ?במיוחד אתה, לא-
.כן, אני מודה בזה ?לאן אתה רוצה ללכת-
."אפשר לחזור למסעדת "מאטסודה .זה יכול להיות נחמד
,מזמן לא היינו שם .ואהבת את המקום
.בהחלט
?מחר בערב .אני לא אוכל מחר בערב-
.אני אסיים לעבוד בשעה מאוחרת
אני נפגשת עם איזבל כדי לסיים את הדוח
.על כלי טיס בלתי מאוישים
.אפשר ביום חמישי
.בסדר, יום חמישי. מעולה
-נעמי ואסר-
-אטריאן 800, בדיקות-
האם ברצונך להעתיק קובץ זה" "?להחסן נייד
?איך השגת את המסמך הזה .רצית ראיה מוחשית-
.חסר לך שאתה טועה
טייסים שלא הוסמכו .מוצבים בתפקיד
כבר בוצעו לא אחת הנמכות מוקדמות מדי של מטוסים
על ידי צוותים שהשתמשו .במערכת הזו
,כדי להפחית את הסיכון הזה
אני ממליצה על נוהלי תלת ממד .כפי שמקובל בארצות הברית
אנחנו מקווים שבאמצעות
מערכת ההנחיה הלוויינית ,החדשה הזו
נוכל להפחית .את זיהום הרעש ב-15 אחוז
סולינאק מונה לתפקיד .מנהל פרויקטים בחברת אטריאן
.עכשיו הודיעו את זה רשמית
?קלוד, מה קורה פה ?מה הסיפור עם סולינאק
.המצב השתנה ?מה זאת אומרת המצב השתנה-
.אני לא מבינה .את יכולה להאשים רק את עצמך-
.אני מאוכזב קשות ממך .אני חייב לנתק
-ואראנס-
?כן
נעמי, את מתבקשת להגיע מיד .לחדר של וובאן
רצינו לשוחח איתך בעניין תקרית שגוררת את הסוכנות
.למצב מסובך מאוד
קיבלתי היום אחר הצהריים שיחת טלפון לא נעימה בעליל
.מהמנהל של חברת אטריאן
הוא מאשים את הסוכנות בחשיפת מידע סודי
.על אחד ממטוסיהם
?את יודעת על מה אני מדבר .לא-
הוגשה בקשה להסרת החיסיון 800 ממטוס אטריאן
.של קו דובאי-פריז
המשרד לחקירות וניתוח ,הגיש את הבקשה הזו
על סמך דוח הבדיקה הראשונה .של המטוס
אלא שהמסמך הזה נחתם באופן אלקטרוני
.ונשלח מהמחשב שלך
?את קולטת את חומרת המעשים
אסור היה לחשוף לעולם .את הבדיקות הראשונות האלה
הפרת את סעיף הסודיות .בחוזה שלך
.זאת אשמה חמורה .את מושעית לאלתר
רגע, אני לא אחראית .להדלפה הזו
את תקבלי הזדמנות .להתבטא בעניין
ועדת משמעת תתכנס .כדי לבחון את המעשים
אני מבקש ממך .למסור לנו את המחשב שלך
...רגע, אתם לא יכולים .תודה נעמי, זה הכול-
.דורבאל זימן אותי היום לשיחה
אני מושעית מהעבודה .עקב אשמה חמורה
איך היית מסוגל ?לעשות לי את זה
.אני מצטער
.זה לא היה אמור לדלוף
?אבל אתה קולט מה עשית .בגללך יפטרו אותי
.לא ידעתי שזה יתפרסם ,לא התכוונתי לפגוע בך
.נזקקתי למסמך, זה הכול ?כדי להוכיח מה-
.זה היה פיגוע טרור .אתה הראשון ששמעת את זה
.לא, לא את זה שמעתי .שמעתי המון שטויות לא עקביות
לקחו אדם תמים .שהיה בעל הפרופיל המתאים
ומילאו את המחשב שלו .בסרטונים של מוסלמים קיצוניים
.וזה מה שקרה
.לעזאזל .אתה מטורף-
?אני מטורף ?ומה עם הארוחה שלך אצל ואראנס
?למה שיקרת לי ?למה את משקרת לי
מה? -למה לא סיפרת לי ?על הארוחה הזו לעזאזל
בדיוק כדי להימנע ,מהתקפי הפרנויה שלך
.כמו זה שתוקף אותך עכשיו ?מה אתה חושב
חששתי שתעשה לי בושות .מול ואראנס
.פחדתי עליי ועל העבודה שלי חששתי שתעשה בדיוק
.מה שאתה עושה לי עכשיו ?את שומעת מה את אומרת-
אולי כדאי שתפחדי פחות ,על העבודה שלך
ותתחילי לשאול .את השאלות האמיתיות
.כי אני חוקר אותן
ואני בטוח שאטריאן האיצה ,800 את ההסמכה של מטוס
.בעוד שהוא לא היה מוכן לטיסה
אני לא יודע אם פשוט העלמת עין .או לקחת בזה חלק
.השתגעת .יש שלוש מאות הרוגים-
אנחנו חייבים לחשוף עכשיו .את האמת למשפחות
תפסיק לדבר איתי .על המשפחות
.עשית הכול רק בשבילך עצמך
לא אכפת לך לדרוך עליי .כדי להוכיח את השטויות שלך
-פריז לה בורז'ה-
?מתיו, הכול בסדר
?הכול בסדר
?אתה מוכן
?למה
,לבדיקה .צריך להתחיל בזה
.אין אף הוראה נוגדת .בטוח יש. קדימה, תבדוק-
.עדיין כלום
שים את המטוס .במצב של הזדקרות
.הזדקרות. הזדקרות
מערכת מגנטו הידרודינמיקה" "פועלת
.זה עובד
.המערכת מגיבה כצפוי
תתחיל מחדש .את הבדיקה הראשונה. קדימה
,עוד פעם .יש פה בטח בעיה
.תקשיב מתיו, אני חושב שהבנו .אמרתי לכם, יש בעיה-
.זה לא תקין .קדימה, תתחיל מחדש
.תתחיל מחדש, אמרתי לך
.זוז, אני אעשה את זה .אני אעשה את זה
"כל המערכות זמינות"
"הזדקרות"
.מספיק, מתיו .רגע. רגע-
.לא ייתכן
.זאת לא הקופסא הנכונה .זאת לא הקופסא הנכונה
.סמיר, תעצור .נפסיק עם זה
.רגע. רגע
.אנחנו מתרסקים .אנחנו מתרסקים
.אללה אכבר
.אנחנו מתרסקים. אנחנו מתרסקים .אללה אכבר-
הגעתם למענה הקולי .של נעמי ואסר
.אנא השאירו הודעה
ארבעה שבועות ,לפני פתיחתה
התערוכה הבין לאומית לתעופה וחלל
.מסתמנת כאירוע יוצא מן הכלל ‏240 מציגים
ו-150 כלי טיס אזרחיים וצבאיים ...יופיעו בפני
.אתה חייב לצאת קצת ?אתה מתכוון להישאר כאן כל היום
.תיאו רוצה ללכת לפארק ?אתה לא רוצה להתלוות אליו
.אולי כן
,ספרי ההזמנות צפויים להתמלא
ואטריאן עשויה להפוך .בהזדמנות זו למובילה בשוק
שמעת משהו ?מהמשרד לחקירות וניתוח
הם זימנו אותי לשיחה .ביום חמישי
אתה צריך להסביר להם ,מה עברת
.שעבדת יומם ולילה .מספיק פולין, אין טעם-
.פישלתי, זה הכול
?פישלתי. מה יש עוד לומר
.הוא צדק בסופו של דבר
.מי? -הוא
אני לא מספיק טוב .בשביל להיות טייס
אפילו לא מספיק טוב .כדי להיות אקוסטיקאי
-מר וגברת ואסר-
?הלו ?מר ואסר-
?כן .שלום, אני לורה סונייה-
פיליפ ריינאל נתן לי .את מספר הטלפון שלך
בני היה על המטוס .בקו דובאי-פריז
.שמו היה לוקא .אני חייבת בשבילו לדעת מה קרה
צר לי, אבל אני לא עובד יותר .על החקירה הזו
מר ריינאל אמר לי .שאתה אדם טוב
אני רוצה לדעת .אם הוא הבין שהוא עומד למות
.בני ישב במושב 27-בי .הלו, אני לא שומע אותך טוב-
?הלו
.דוד, דוד .אני לא מבין. זה טס לבדו
.נו, תנחית אותו. תנחית אותו
?מה הרעש הזה .אני לא יודע-
?מה הרעש הזה .אני לא יודע, נשמע כמו הפרעות-
,אני אוריד את האוזניות שלי .זה בלתי נסבל
?מה גרם לך לשנות את דעתך
-פגאס סקיוריטי-
.היכנס
?הכול בסדר .כן-
.אני מצטער ,אין לי הרבה זמן
"משלחת של "אייר צ'יינה .אמורה להגיע בעוד חמש דקות
?אתה רוצה לשתות משהו .לא, תודה-
.שב בבקשה
?הכל בסדר ?רצית להיפגש איתי
.כן, אני זקוק למומחיות שלך ?באיזה נושא-
האם החברה שלך אכן מאבטחת את רשתות המחשבים
?של מטוסי אטריאן .כן-
אני רוצה לדעת איך בדיוק מטוס 800 מוגן יותר
מפני מתקפות סייבר ?ביחס למטוסים אחרים
?למה אתה שואל אותי את זה
אתה יודע טוב יותר ממני שקשה להפוך
את מערכות ההיגוי והתקשורת .לבלתי חדירות לפגיעות
האם ניתן להעלות על הדעת שמישהו הצליח לחדור
?ולפגוע במערכת ההיגוי .טכנית, זה לא סביר-
אבל ההתפשטות של שיתוף נתונים והרשת האלחוטית במטוס
.יוצרים בהכרח פרצות חדשות
האקרים עלולים לנצל היטב ?את נקודות התורפה האלה, לא
כן. והתפקיד שלנו הוא .בדיוק לתקן את זה
ואפילו דרך רשת הבידור ,של הנוסעים
אולי מישהו ערמומי הצליח ?לשבש את מערכת ההיגוי
לא ייתכן, מאחר שיש הפרדה פיזית מלאה
.בין שתי המערכות
מצד אחד, יש את המידע ,בתא הנוסעים
ומצד שני, את המידע .בתא הטייס
אלו הן שתי מערכות מקבילות .ונבדלות זו מזו
ובכל זאת, באירוע המפגש האחרון של בית הספר לתעופה אזרחית
?לא התפארת ברשת סיבים יחידה
,יש אומנם אותו חוט .אבל המערכות הן נפרדות
?אתה מתמצא בכלל במחשבים
,אני לא יודע למה אתה חותר
אתה חושב ?שהמטוס של קו דובאי-פריז נפרץ
.כן
ואני חושב שבתור האחראי ,800 על הרשתות של מטוס
.קיבלת התראה בזמן אמת
אתמול, טענת לבעיה ,במערכת הסיוע לטייסים
,היום אתה מדבר על פריצה ?ומה תגיד מחר
?כל יום תמציא תיאוריה חדשה
.אתה אקוסטיקאי, מתיו ,תפקידך הוא לנתח הקלטות
.לא להמציא תיאוריות מופרכות
ניתחתי היטב ,את רשמקול תא הטייס
.ואני בטוח שפולוק זייף אותו
הוא היה לבדו במעבדה מחצות .ועד שתיים לפנות בוקר
ואתה זה שביקשת ממנו .לעשות זאת
.אני כבר לא יודע מה לומר לך
.אתה פתטי
,עכשיו עזוב אותי בבקשה .יש לי עבודה
אתה חושב שקסאבייה רנו התעלם במכוון מפרצת אבטחה
?800 במטוס
בהנחה ששינוי שורת קוד ,עולה מיליון אירו
ושנדרשת שנה כדי לקבל עליה אישור
,וליישם אותה .אז כן
לא היה ניתן לעכב .את הכנסת המטוס הזה לשוק
אולי, אבל כרגע אין שום הוכחה .לפרצה הזו שאתה מדבר עליה
המקרה המוכח היחיד של ניסיון פריצה למחשבי מטוס
.אירע בשנה שעברה
אדם נעצר עם הנחיתה .של המטוס בוורשה
הוא טען שהוא שינה את הרצת המנוע של המטוס
.דרך מערכת הבידור
?ידוע לך שמו .רק רגע-
.הנה. כנראה זה .דוד קלר
.זה כנראה שמו האמיתי .הוא אוהב לחתום על הישגיו
-דוד קלר-
-דוד קלר, פריצה-
התנועה האווירית הופסקה" "בווינה
כשל במחשבים" .בשדה התעופה בווינה
"?האם יש קשר לפריצה"
כעת התבררו כמה פרטים נוספים" .על כשל זה
אזרח צרפתי נעצר" .על ידי המשטרה האוסטרית
,העצור, דוד קלר" ,חוקר אבטחת מידע
נחשד כבר בניסיון" ."לפריצת מטוס בזמן טיסה
-קרולין דלמאס-
?הלו .יש לי גילוי עצום-
קלר עבד במשך שלושה חודשים ,בפגאס בשנה שעברה
.עד שפוטר משם
.לא ניתן לאתר אותו עכשיו
הוא פרסם ציוץ אחרון בטוויטר .בחודש יוני, ואז נעלם
.קרולין, אני אחזור אלייך .אני אחזור אלייך
- קארמאוי -
.חזור למקום שלך בבקשה
?מה זה לעזאזל .אני לא יודע, נשמע כמו הפרעות-
,אני אוריד את האוזניות שלי .זה בלתי נסבל
?קלר רצה לרשום לעצמו הישג ,כן, הוא רצה להלשין על הפרצה-
.ולא התכוון להפיל את המטוס
טעיתי כשחשבתי
שמערכת המגנטו-הידרודינמיקה .הייתה לקויה
המערכת הזו פשוט לא הייתה מסוגלת
:לעבד פקודות נוגדות .קלר מצד אחד והטייסים מצד שני
אבל יש לך הוכחה ?לדברים שאתה אומר
כן, יש את התמונה הזו של קלר .במטוס
,אתה רואה את קלר
אבל שמו לא מופיע .ברשימת הנוסעים
,כן, אני יודע .אבל שמו נמחק בוודאי
.אני לא מבין ...את בצד שלי או
את זו שבאת לאסוף אותי .והתקשרת אליי
את מתכוונת לכתוב ?את הכתבה הזו או לא
'מטוס 'ססנה' של מנכ"ל 'האבאס" "נמצא בקרקעית תעלת לה-מאנש
בזמנו, פנה מקור אנונימי .לאחד מעמיתיי העיתונאים
,המקור שלו טען ,בעזרת מסמך תומך
.שתקלה במנוע גרמה לתאונה
,רק שכעבור חצי שנה ,כשנמצאו שרידי המטוס
.התברר שהמנוע היה שלם
החקירה גילתה לבסוף .שהטייס חיבל במערכת הקיזוז
.אתמול נפגשתי עם העיתונאי הזה .לא היה לו שום ספק בעניין
המסמכים שהוא קיבל הגיעו .מהמשרד לחקירות וניתוח
?האם אתה היית המקור המודיע ?אני טועה
.שמעתי ניתוק בגל ההינע ,חשבת ששמעת ניתוק-
.אבל לא היה בעצם
תקשיבי, הייתי בטוח .שהייתה בעיה במטוס
,לא מצאו את שרידי המטוס .ולא יכולתי לחכות יותר
לא יכולתי להניח לסכן .מטוסים אחרים מאותו סוג
.אבל אתה טעית
היית צריך לדבר איתי על זה .לפני כן
איך אתה מצפה ?שאני אסמוך עליך עכשיו
.אל תנטשי אותי .אני יודע שאני צודק הפעם
.מבינה? אני יודע .אני מצטערת, מתיו-
.אתה לא אמין .לא אוכל לעמוד לצדך
.רגע. רגע
.נעמי, נעמי בבקשה
,תני לי חמש דקות .ואחר כך אעזוב אותך לנפשך
.תאשימי אותי
תגידי להם שאני זה שגנבתי .את המסמך
.תגידי להם שזו אשמתי
,אם צריך, אדבר איתם .אבל הם יחזירו אותך לעבודה
.את צריכה לעזור לי
,אם היו לי פתרונות אחרים ,לא הייתי בא אלייך
.אבל את חייבת לעזור לי
עומדים לפטר אותי ,מהמשרד לחקירות וניתוח
.איש לא מאמין לי יותר
אבל האמת על ההתרסקות .ידועה לי
.וזה כל מה שנשאר לי עכשיו .זה כל מה שנשאר לי
,אבל אם תחזרי למקום עבודתך .יקשיבו לך ויאמינו לך
.חכי רגע, טעיתי מההתחלה
,הכול קשור לרשמקול תא הטייס ,להפרעות ששומעים ברקע
ולטייסים שהסירו .את האוזניות שלהם
?זו הייתה פריצה, את מבינה
.תקשיבי לי לפחות .תאמיני לי. -עזוב אותי
...אבל את שומעת מה שאני .עזוב אותי עכשיו-
.אני לא רוצה לראות אותך יותר ?ברור
מתיו, היה לנו קשה מאוד .לקבל את ההחלטה הזו
אתה יודע .עד כמה אני מעריך את עבודתך
אבל אתה גם יודע שהדעה המשותפת
.מכריעה מבחינתנו
,בשבועות האחרונים
התעלמת מהכול והעדפת לפעול .לפי ההרגשות שלך
,זאת לא הפעם הראשונה
.אבל הפעם הרחקת לכת
אאלץ אם כן לבקש .להעביר אותך לתפקיד אחר
סלח לי, אני זקוק בבקשה לראיות ."בקשר להתרסקות של "דופאן
.כי אין לי גישה להן
אני מצטער, אני חייב .לקחת את כל התיקים שלך
,11.10.2020-שונה ב" "05:12 בשעה
?התחלת כבר לעבוד על זה .לא, אמרתי לך, אין לי גישה-
.רק לך ולפולוק יש רשות
,שמע מתיו .אני קצת לחוץ
,אין לי את התיקים .ואני צריך לרכז אותם
.אני אשלח לך את זה .טוב, תודה-
,11.10.2020-שונה ב" "05:12 בשעה
,ארבעים ושמונה, שבע, שש .חמש, שש, ארבע, אפס, שבע
,אחת נקודה שמונה, אפס, שבע .שלוש, שתיים, שבע, שמונה
-מחפש-
,בעוד שני קילומטרים .86-פנה ימינה לכביש איי
?קיבלת עדכונים ?סליחה-
?לגבי הוועדה, יש לך עדכונים .היא תתכנס בעוד עשרה ימים-
מכל מקום, ההצעה שלי .עדיין בתוקף
.אני אשמח מאוד שתעבדי איתנו .תודה לך, אני מעריכה את זה-
.אני אחשוב על זה
?ראית את מתיו? מה שלומו
.רע
.זה נורא
מלכתחילה הוא השלה את עצמו .בחקירה הזו
הוא נעשה אובססיבי לגמרי ,לגבי כל הסיפור הזה
.של הקופסא השחורה
הוא היה משוכנע .שהוא שומע משהו
?מה הוא כבר היה יכול לשמוע .השמע בהקלטה לא היה ברור
הטייסים הסירו .את האוזניות שלהם
?איך אתה יודע
?לגבי האוזניות
.זה כתוב בדוח
המשרד לחקירות וניתוח ?כבר פרסם את זה
לא, אבל אטריאן השיגה את זה .מראש
סלח לי, קיבלנו את רשימת הנוסעים
.של טיסת דובאי-פריז
.בלזאן יצא מפה כבר ?שאתן לו את זה מחר
?מי ביקש .מתיו-
.תן לי את זה
הוא מבקש את רשימת הנוסעים ?שאותה יש לו כבר
הוא ביקש את הדף .שהודפס בזמן ההמראה מדובאי
?הוא הסביר לך מדוע .כדי לבדוק לפרטי פרטים-
.אתה מכיר אותו
.תודה
.בעוד חמישים מטר, פנה ימינה
.המשך עוד 170 מטרים
.פנה ימינה
.המשך עוד 110 מטר
.המשך עוד תשעים מטר
-נעמי-
.זו אני .אנחנו צריכים להיפגש
,נתראה בדירה .אני רוצה לדבר איתך, זה חשוב
?אתה שומע אותי .כן-
.שמע, אני לא יודעת .אולי לא הקשבתי לך כמו שצריך
,יש משהו לא ברור .אני צריכה לדבר איתך על זה
.למה אתה לא אומר כלום ?איפה אתה
.אל תדאגי ?ניפגש בעוד שעה, טוב
.אני אוהב אותך
?תודה. שאקח אותך הביתה .אין צורך, אני אסע במונית-
?את בטוחה .כן, באמת-
.המשך עוד תשעים מטר
.המשך עוד חמישים מטר
.המשך עוד עשרה מטרים
.הגעת ליעד
-ויקטור פולוק-
- מוריד -
.ז'אן הביאה את הארוחה שלך .טוב, אני פותח-
.תודה
.אנחנו מגישים ארוחת בוקר ?הכול בסדר
אנחנו נכנסים לאזור שבו .האוויר לא יציב. תודיעי להם
טוב, אני אביא .את הארוחה שלך
זה קורה מוקדם יותר .מכפי שחשבתי
.זמן לחגור חגורות בטיחות
ראית את ענני הסערה ?בצד ימין
.ראיתי. הם די פעילים .טוב שנמנענו מהם
.המראה נקי בהמשך
:עדכון משארל דה גול ,נחיתה מערבית
,ראות של שלושה ק"מ ,גשם ועננים בגובה של 800 רגל
.1014 ולחץ אטמוספרי של
אנחנו שוב ניתקע בבית .עם הילדים
?איפה אתה גר
,מצפון לשארל דה גול .לא רחוק מסנליס
בביאריץ הטמפרטורה היא .‏22 מעלות
אתה גר שם? הנסיעות הלוך-חזור ?לא קשות לך מדי
אשתי היא בסקית ,ואני אוהב לגלוש בים
.אז לא הייתה לנו ממש ברירה
?מה הרעש הזה
.אני לא יודע, נשמע כמו הפרעות
,אני אוריד את האוזניות שלי .זה בלתי נסבל
?מה זה היה
,אני לא יודע .לא היה לי זמן לראות
.המסלול השתנה מעצמו
מערכת ניהול הטיסה ?השתגעה או מה
.אני מנתק את הטייס האוטומטי .מערכות ההיגוי בשליטתי
?מה זה לעזאזל
הטייס האוטומטי .חזר לפעול לבדו
- בטל פעולה אחרונה -
,שים לב לגובה .אנחנו יורדים
.ראיתי, אבל זה יורד לבדו ?אתה לוחץ על מוט ההיגוי
.לא, אני לא לוחץ על כלום
תן לי לראות, אני אנסה .מהצד שלי
לעזאזל, זה לא מגיב בכלל .למה שאני עושה
,יורופיאן 24, פיקוח שווייץ ?מה הגובה
אני מנסה לנתק ,את מחשב בקרת הטיסה
.כדי לעבור לפקודות ישירות
?יורופיאן 24, יש לכם בעיה
,אני לא מצליח להיכנס למערכת .זה לא מגיב
,יורופיאן 24, שווייץ ?האם אתם שומעים
- בטל טייס אוטומטי -
.יש הרים למטה
28,000 עברנו .15,000 וסף הבטיחות הוא
.תמשוך יחד איתי. תמשוך .אני מנסה להרים את החרטום-
,אוי ואבוי .שום דבר לא מגיב
.צוות דיילים, כאן עמדת הטייסים .ירידת חירום
.מישהו השתלט, אוי ואבוי .מישהו מטיס במקומנו, לעזאזל-
.אוי ואבוי. אנחנו מתרסקים .אנחנו מתרסקים
מתיו, אני מניח .שאתה צופה בי עכשיו
.זה אומר שלא טעיתי לגביך .וזה גם אומר שאיש לא ימצא אותי
אז אני סומך עליך .שתפרסם את הדברים הבאים
.שמי הוא ויקטור פולוק
עבדתי במשך עשרים שנה כמנתח .במשרד לחקירות וניתוח
לפני כמה שנים, פנה אליי ,קסאבייה רנו
.המנהל של חברת פגאס סקיוריטי
הוא רצה לקבל מידע לפני כולם כדי שיוכל לתקן ליקויים קלים
.במטוסים של אטריאן
,הוא תגמל אותי בשכר גבוה .והייתי זקוק לכסף הזה
,לא ראיתי בזה שחיתות
אלא רק דרך לחסוך .בירוקרטיה מעיקה
,אבל כשהקשר בינינו התהדק .הוא ביקש ממני יותר
,היה צריך לתקן ממצאים מסוימים
ולהטות את דוחות החקירה .לכיוון הגורם האנושי
.הרגשתי במלכוד
ואז אירעה ההתרסקות .800 של מטוס
והפעם קסאבייה ביקש ממני .לזייף את הקופסאות השחורות
סירבתי, אבל הוא איים עליי .שהוא יחסל אותי
.אני מבקש שתסלחו לי
אני מניח שקיבלתי ואקבל עוד ,מה שמגיע לי
אבל אני רוצה שיידעו .מי נתן את ההוראות
,מתיו
הסיבה שלא הבאתי אותך ,לזירת ההתרסקות
היא מכיוון שלא היית יכול .למצוא שם דבר
.אני יודע מה אתה שווה
אני מקליט את עצמי היום .כי אני בוטח בך
,רשמקול תא הטייס" "אטריאן 800 - ניתוח
.המרתף
.תמשוך .אני מנסה להרים את החרטום-
,אוי ואבוי .שום דבר לא מגיב
.צוות דיילים, כאן עמדת הטייסים
.ירידת חירום
.מישהו השתלט, אוי ואבוי .מישהו מטיס במקומנו, לעזאזל-
.לא ייאמן. אנחנו מתרסקים .אנחנו מתרסקים
.בצע פניית פרסה .בצע פניית פרסה
.היכנס לנתיב
.לעזאזל
-נעמי-
?נעמי
?הכול בסדר .כן-
?את באה להקשיב לנאום שלי ,זה יוצא לי קצת לחוץ-
אני צריכה להכין ישיבה בת 18 שעות
.עם הצוות של טאלס
.טוב, בסדר
.אני שמח שאת כאן
לא הייתי מסוגלת יותר .ללכת סחור-סחור בבית שלי
,אם תזדקקי למשהו ?אני כאן. טוב
הדור שלנו מתרגל אט אט ולא בנקל
לרעיון .של כלי טיס בלתי מאוישים
האתגר העומד על הפרק בשנים הבאות הוא אפוא
להגן ולאבטח מטוסים
שבהם הבינה המלאכותית .תופסת מקום הולך וגדל
יש הסבורים ,ששאיפותינו מוגזמות
ומדמים אותנו לדמות איקרוס .של עולם התעופה
,איקרוס, כידוע לכם עף קרוב מדי לשמש
שהתיכה את כנפיו ,שהודבקו באמצעות שעווה
וכתוצאה מכך הוא נפל מטה .לתוך הים
למען האמת, מעולם לא הבנתי אם מוסר ההשכל של הסיפור הזה
,"הוא: "אל תעוף גבוה מדי ,כפי שנהוג לחשוב
או שמא "עזוב את השעווה ,ואת הנוצות
."ותכנן כנפיים מוצלחות יותר"
כחלק משאיפתנו ,המתמדת לחדשנות
חברת פגאס סקיוריטי גאה ...להציג לכם
,שמי הוא ויקטור פולוק
עבדתי במשך עשרים שנה כמנתח .במשרד לחקירות וניתוח
לפני כמה שנים, פנה אליי .קסאבייה רנו
.המנהל של חברת פגאס סקיוריטי
הוא רצה לקבל מידע לפני כולם כדי שיוכל לתקן ליקויים קלים
.במטוסים של אטריאן
,הוא תגמל אותי בשכר גבוה .והייתי זקוק לכסף הזה
,לא ראיתי בזה שחיתות
אלא רק דרך לחסוך .בירוקרטיה מעיקה
,אבל כשהקשר בינינו התהדק .הוא ביקש ממני יותר
ההתרסקות" ,של מטוס דובאי-פריז
."מקליטי הטיסה זויפו"
,היה צריך לתקן ממצאים מסוימים
ולהטות את דוחות החקירה .לכיוון הגורם האנושי
.הרגשתי במלכוד
ואז אירעה ההתרסקות .800 של מטוס
והפעם קסאבייה ביקש ממני .לזייף את הקופסאות השחורות
התפתחות בחקירת אסון ההתרסקות
.של מטוס דובאי-פריז
הגילויים של החוקר מהמשרד לחקירות וניתוח
שינו את מסקנות החקירות .מן הקצה אל הקצה
פריצה למערכת המחשבים ,גרמה למעשה לאסון
.ומקליטי הטיסה זויפו
מיד נעבור בשידור חי לשמוע את דבריו
של מנהל המשרד .לחקירות וניתוח פיליפ רנייה
המשרד לחקירות וניתוח קיבל היום עותק של ההקלטה
שבה נשמעות השיחות בתא הטייס .של טיסת דובאי-פריז
,אמינותה של הקלטה זו הוכחה
מה שמאשש את הגילויים האחרונים .של המשרד לחקירות וניתוח
:הביא וסנכרן F-U-Z
"הקופסא השחורה"